You’ve probably never read the name Anna Jarvis before now, but you pay homage to the West Virginia woman every year by celebrating the idea