According to National Geographic magazine journalist Emily Martin, the tale every U.S. schoolchild is told about the feast celebrated after Pilgrims arrived on the continent in 1621